一批字幕交付后被退回：有的行只显示 0.4 秒根本看不清，有的两行重叠在一起，有的超过屏幕宽度，还有几个文件乱码。我写了个检查脚本，交付前自动跑一遍，这类问题再没出过。这篇写完整的检查项、阈值参考和脚本实现。
阅读全文
技术博客
分享开发技巧、工具使用教程与行业动态
筛选「字幕」共 8 篇文章
查看全部
做好的特效字幕在自己电脑上好好的，发给客户就变成了宋体、位置全乱、特效也没了。折腾了几天之后我把 ASS 字幕的字体机制搞明白了：它只记字体名不记字体文件。这篇讲三种字幕放法、字体子集化把 18MB 压到 90KB、以及服务器上烧录中文字幕的环境配置。
阅读全文
# 字幕要精确到每个词？WhisperX 强制对齐（word-level timestamp）实战
普通 Whisper 出的时间轴是"整句级"的——一句字幕一个起止时间，字幕在屏幕上整句一起跳，跟不上一句句的口型。做教学字幕、歌词字幕、演讲逐字稿时，这不够。WhisperX 在 Whisper ...
阅读全文
# 字幕对不上别再手动算偏移了，ffsubsync 按音轨自动对齐真香
前面那篇讲手动算字幕偏移，但说实话，手动对是折磨——尤其外语片，你根本不知道哪句对到哪句。后来发现 `ffsubsync`，它能**拿视频的音轨当参照，自动把字幕时间轴拉伸/平移对齐**。这篇记用法和几个坑。
## 原理一句...
阅读全文
# 一部片子带中英双语字幕轨，播放器里随便切——封装多字幕的坑
外剧、公开课、演唱会——经常需要中英双语字幕，而且观众想随时切。很多人做法是"烧进画面"，结果想关都关不掉，还糊。正确做法是**封装成字幕轨**，让播放器负责显示。这篇讲怎么往一个 mp4/mkv 里塞多根字幕、以及为什么 mkv 比...
阅读全文
# 字幕整体慢了半句、对不上？彻底搞懂字幕时间轴偏移、校正与对齐
下载的字幕和视频对不上，是最常见也最烦人的事儿之一：台词都说了半句，字幕才慢吞吞蹦出来；或者反过来，字幕抢跑。更糟的是，有时候整份字幕都差同样的时间（整体偏移），有时候却"前面准后面乱"（结构性错位）。这篇文章会把这两类问题区分清楚...
阅读全文
# 把外文字幕变成中英双语：一套字幕翻译流水线
下载了一部生肉（无字幕）外语片，或者只有英文字幕想加上中文字幕，手动一句句对时间轴能把人整疯。这活其实可以拆成一条流水线：提取/识别字幕 → 切句 → 翻译 → 对齐 → 回写。这篇文章给一套能自己跑起来的思路，不依赖某个特定网站。
## 整体流程...
阅读全文
# 从硬字幕提取到 Whisper 双语字幕：我的字幕工作流（全流程）
下载完一个外语视频，最烦的就是没字幕，或者只有"烧"在画面上的硬字幕（hardsub）去不掉。这两年我搭了一套从"识别硬字幕"到"生成可编辑双语字幕"的流程，省了不少手工活。这篇文章把完整链路讲一遍，包含我踩过的坑、工具对比、...
阅读全文
1
第 1 / 1 页